Eclesiastés 7:2
Mejor es ir a la casa del luto que a la casa del banquete; porque aquello es el fin de todos los hombres, y el que vive lo pondrá en su corazón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| טֹ֞וב | טֹוב | Bueno (es) | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֶ֣כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּֽית־ | בַּיִת | (la) casa | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֗בֶל | אֵבֶל | del luto | 60 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| לֶּ֨כֶת֙ | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | (la) casa | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁתֶּ֔ה | מִשְׁתֶּה | del festín | 4960 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | ya | 9001 | preposición |
| אֲשֶׁ֕ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| ה֖וּא | הוּא | aquello | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| סֹ֣וף | סֹוף | (es el) fin | 5490 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | de todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֑ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חַ֖י | חַי | viviente | 2416 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִתֵּ֥ן | נתן | (lo) dará | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לִבֹּֽו׃ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |