Eclesiastés 7:26
Y he hallado más amarga que la muerte a la mujer cuyo corazón es lazos y redes, y sus manos ligaduras. El que agrada a Dios escapará de ella; mas el pecador quedará en ella preso.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| מֹוצֶ֨א | מצא | hallé | 4672 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲנִ֜י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מַ֣ר | מַר | amarga | 4751 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| מָּ֗וֶת | מָוֶת | la muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הִ֨יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| מְצֹודִ֧ים | מָצֹוד | lazos | 4685 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲרָמִ֛ים | חֵרֶם | redes | 2764 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִבָּ֖הּ | לֵב | (es) su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲסוּרִ֣ים | אֵסוּר | y (ataduras) | 612 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָדֶ֑יהָ | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| טֹ֞וב | טֹוב | (El) bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֤י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִמָּלֵ֣ט | מלט | escapará | 4422 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֔נָּה | מִן | de ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| חֹוטֵ֖א | חטא | (el) pecador | 2398 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יִלָּ֥כֶד | לכד | será capturado | 3920 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | por ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |