Eclesiastés 8:1
¿Quién como el sabio? ¿y quién como el que sabe la declaración de las cosas? La sabiduría del hombre ilumina su rostro, y la tosquedad de su semblante se mudará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ֚י | מִי | Quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הֶ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חָכָ֔ם | חָכָם | ?sabio | 2450 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| מִ֥י | מִי | quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֹודֵ֖עַ | ידע | conoce | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| פֵּ֣שֶׁר | פֵּשֶׁר | la interpretación | 6592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | ?de un asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָכְמַ֤ת | חָכְמָה | (La) sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אָדָם֙ | אָדָם | del hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תָּאִ֣יר | אור | ilumina | 215 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular |
| פָּנָ֔יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹ֥ז | עֹז | (la) dureza | 5797 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | de su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְשֻׁנֶּֽא׃ | שׁנה | es cambiada | 8138 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona masculino singular |