Eclesiastés 9:1
Ciertamente he dado mi corazón a todas estas cosas, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; que sea amor o que sea odio, no lo saben los hombres; todo está delante de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Así | 3588 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | (por) todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זֶ֞ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| נָתַ֤תִּי | נתן | he dado | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לִבִּי֙ | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| ב֣וּר | ברר | aclarar | 1305 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זֶ֔ה | זֶה | :esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| צַּדִּיקִ֧ים | צַדִּיק | justos | 6662 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֲכָמִ֛ים | חָכָם | sabios | 2450 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבָדֵיהֶ֖ם | עֲבָד | sus servicios | 5652 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | (están) en | 9001 | preposición |
| יַ֣ד | יָד | la mano | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | del | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | ;Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גַּֽם־ | גַּם | ya sea | 1571 | adverbio |
| אַהֲבָ֣ה | אֲהָבָה | de amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גַם־ | גַּם | ya | 1571 | adverbio |
| שִׂנְאָ֗ה | שִׂנְאָה | de odio | 8135 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֵ֤ין | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| יֹודֵ֨עַ֙ | ידע | sabe | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֔ם | אָדָם | ;hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | (está) delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |