Eclesiastés 9:2
Todo acontece de la misma manera a todos; un mismo suceso ocurre al justo y al impío; al bueno, al limpio y al no limpio; al que sacrifica, y al que no sacrifica; como al bueno, así al que peca; al que jura, como al que teme el juramento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּ֞ל | כֹּל | Todo (acaece) | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | igualmente | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹּ֗ל | כֹּל | ;todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִקְרֶ֨ה | מִקְרֶה | suerte | 4745 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | una (misma) | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | (hay) para | 9003 | preposición |
| צַּדִּ֤יק | צַדִּיק | el justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רָשָׁע֙ | רָשָׁע | ;el impío | 7563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טֹּוב֙ | טֹוב | el bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טָּהֹ֣ור | טָהֹר | el limpio | 2889 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טָּמֵ֔א | טָמֵא | ;el inmundo | 2931 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זֹּבֵ֔חַ | זבח | el que sacrifica | 2076 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| אֵינֶ֣נּוּ | אַיִן | él no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זֹבֵ֑חַ | זבח | ;sacrifica | 2076 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como (es) | 9002 | preposición |
| טֹּוב֙ | טֹוב | el bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּֽ | כְּ | así (es) | 9002 | preposición |
| חֹטֶ֔א | חטא | ;el pecador | 2398 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el que | 9006 | artículo |
| נִּשְׁבָּ֕ע | שׁבע | jura | 7650 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | igual | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שְׁבוּעָ֥ה | שְׁבוּעָה | un juramento | 7621 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יָרֵֽא׃ | ירא | el que teme | 3372 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |