Eclesiastés 9:3
Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que un mismo suceso acontece a todos, y también que el corazón de los hijos de los hombres está lleno de mal y de insensatez en su corazón durante su vida; y después de esto se van a los muertos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זֶ֣ה׀ | זֶה | Este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| רָ֗ע | רַע | mal (hay) | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֤ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| נַעֲשָׂה֙ | עשׂה | se hace | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | :sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מִקְרֶ֥ה | מִקְרֶה | suerte | 4745 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | una (misma) | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | (hay) para | 9003 | preposición |
| כֹּ֑ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֣ם | גַּם | además | 1571 | adverbio |
| לֵ֣ב | לֵב | (el) corazón | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | de (los) hijos | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ֠ | הַ | de los | 9006 | artículo |
| אָדָם | אָדָם | hombres | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָלֵא־ | מלא | está lleno | 4390 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| רָ֨ע | רַע | de maldad | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹולֵלֹ֤ות | הֹולֵלָה | (hay) locura | 1947 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְבָבָם֙ | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | durante | 9001 | preposición |
| חַיֵּיהֶ֔ם | חַיִּים | ;su vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | después de esto | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | (se van) a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מֵּתִֽים׃ | מות | murtos | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |