Eclesiastés 8:17
y he visto todas las obras de Dios, que el hombre no puede alcanzar la obra que debajo del sol se hace; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará; aunque diga el sabio que la conoce, no por eso podrá alcanzarla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| רָאִיתִי֮ | ראה | vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | (la) obra | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | del | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֒ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֜ל | יכל | puede | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֗ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְצֹוא֙ | מצא | hallar | 4672 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּעֲשֶׂה֙ | מַעֲשֶׂה | obra | 4639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נַעֲשָׂ֣ה | עשׂה | se ha hecho | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַֽחַת־ | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | ;sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ֠ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שֶׁ | שַׁ | mucho | 7945 | conjunción |
| ל | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַעֲמֹ֧ל | עמל | trabaje | 5998 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֛ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| בַקֵּ֖שׁ | בקשׁ | buscar(la) | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמְצָ֑א | מצא | ;(la) hallará | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֨ם | גַּם | aun | 1571 | adverbio |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יֹאמַ֤ר | אמר | dice | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הֶֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חָכָם֙ | חָכָם | sabio | 2450 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | que | 9003 | preposición |
| דַ֔עַת | ידע | (la) conoce | 3045 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֖ל | יכל | puede | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְצֹֽא׃ | מצא | ;hallar(la) | 4672 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |