Eclesiastés 8:16
Yo, pues, dediqué mi corazón a conocer sabiduría, y a ver la faena que se hace sobre la tierra (porque hay quien ni de noche ni de día ve sueño en sus ojos);
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כַּ | כְּ | Cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נָתַ֤תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבִּי֙ | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | al | 9003 | preposición |
| דַ֣עַת | ידע | conocimiento | 3045 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חָכְמָ֔ה | חָכְמָה | de (la) sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְאֹות֙ | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִנְיָ֔ן | עִנְיָן | tarea | 6045 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נַעֲשָׂ֖ה | עשׂה | se ha hecho | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גַ֤ם | גַּם | aun | 1571 | adverbio |
| בַּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| לַּ֔יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֵׁנָ֕ה | שֵׁנָה | (el) sueño | 8142 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֵינָ֖יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵינֶ֥נּוּ | אַיִן | él no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רֹאֶֽה׃ | ראה | ve | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |