Eclesiastés 8:15
Por tanto, alabé yo la alegría; que no tiene el hombre bien debajo del sol, sino que coma y beba y se alegre; y que esto le quede de su trabajo los días de su vida que Dios le concede debajo del sol.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Así que | 9005 | conjunción |
| שִׁבַּ֤חְתִּֽי | שׁבח | alabé | 7623 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שִּׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אֵֽין־ | אַיִן | nada hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| טֹ֤וב | טֹוב | mejor | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אָדָם֙ | אָדָם | el hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֥ול | אכל | come | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁתֹּ֖ות | שׁתה | bebe | 8354 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׂמֹ֑וחַ | שׂמח | se alegra | 8055 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֞וּא | הוּא | eso | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יִלְוֶ֣נּוּ | לוה | le acompañará | 3867 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֲמָלֹ֗ו | עָמָל | su trabajo | 5999 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְמֵ֥י | יֹום | (en los) días | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חַיָּ֛יו | חַיִּים | de su vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נָֽתַן־ | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥ו | לְ | le | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |