Eclesiastés 8:14
Hay vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos a quienes sucede como si hicieran obras de impíos, y hay impíos a quienes acontece como si hicieran obras de justos. Digo que esto también es vanidad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | Hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֶבֶל֮ | הֶבֶל | vanidad | 1892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נַעֲשָׂ֣ה | עשׂה | se hace | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָרֶץ֒ | אֶרֶץ | ;tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| צַדִּיקִ֗ים | צַדִּיק | justos | 6662 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| מַגִּ֤יעַ | נגע | golpea | 5060 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | conforme | 9002 | preposición |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | a la obra | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | de los | 9006 | artículo |
| רְשָׁעִ֔ים | רָשָׁע | impíos | 7563 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רְשָׁעִ֔ים | רָשָׁע | impíos | 7563 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| מַּגִּ֥יעַ | נגע | golpea | 5060 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲלֵהֶ֖ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | conforme | 9002 | preposición |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | a la obra | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | de los | 9006 | artículo |
| צַּדִּיקִ֑ים | צַדִּיק | justos | 6662 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָמַ֕רְתִּי | אמר | Digo | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| זֶ֖ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הָֽבֶל׃ | הֶבֶל | (es) vanidad | 1892 | sustantivo masculino singular absoluto |