Esdras 10:1
Mientras oraba Esdras y hacía confesión, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, se juntó a él una muy grande multitud de Israel, hombres, mujeres y niños; y lloraba el pueblo amargamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | mientras | 9002 | preposición |
| הִתְפַּלֵּ֤ל | פלל | oraba | 6419 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֶזְרָא֙ | עֶזְרָא | Esdras | 5830 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ֨ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הִתְוַדֹּתֹ֔ו | ידה | confesaba | 3034 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֹּכֶה֙ | בכה | llorando | 1058 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִתְנַפֵּ֔ל | נפל | postrándose | 5307 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִקְבְּצוּ֩ | קבץ | se juntó | 6908 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלָ֨יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יִּשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קָהָ֣ל | קָהָל | una asamblea | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַב־ | רַב | muy | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְאֹ֗ד | מְאֹד | grande | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ילָדִ֔ים | יֶלֶד | niños | 3206 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| בָכ֥וּ | בכה | lloraba | 1058 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַרְבֵּה־ | רבה | con grande | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֶֽכֶה׃ ס | בֶּכֶה | llanto | 1059 | sustantivo masculino singular absoluto |