Esdras 9:15
Oh Jehová Dios de Israel, tú eres justo, puesto que hemos quedado un remanente que ha escapado, como en este día. Henos aquí delante de ti en nuestros delitos; porque no es posible estar en tu presencia a causa de esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | justo | 6662 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אַ֔תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues que | 3588 | conjunción |
| נִשְׁאַ֥רְנוּ | שׁאר | hemos quedado | 7604 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| פְלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | un escape | 6413 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הִנְנ֤וּ | הִנֵּה | henos aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַשְׁמָתֵ֔ינוּ | אַשְׁמָה | nuestras culpas | 819 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no es posible | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲמֹ֛וד | עמד | permanecer | 5975 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| פָנֶ֖יךָ | פָּנֶה | tu presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | a causa de | 5921 | preposición |
| זֹֽאת׃ פ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |