Esdras 9:1
Acabadas estas cosas, los príncipes vinieron a mí, diciendo: El pueblo de Israel y los sacerdotes y levitas no se han separado de los pueblos de las tierras, de los cananeos, heteos, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos, y hacen conforme a sus abominaciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כַלֹּ֣ות | כלה | acabado | 3615 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֵ֗לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| נִגְּשׁ֨וּ | נגשׁ | acercaron | 5066 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלַ֤י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׂרִים֙ | שַׂר | jefes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִבְדְּל֞וּ | בדל | se han apartado | 914 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֤ם | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| לְוִיִּ֔ם | לֵוִי | levitas | 3881 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַמֵּ֖י | עַם | los pueblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲרָצֹ֑ות | אֶרֶץ | tierras | 776 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כְּ֠ | כְּ | conforme | 9002 | preposición |
| תֹועֲבֹֽתֵיהֶם | תֹּועֵבָה | a sus abobinaciones | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| כְּנַעֲנִ֨י | כְּנַעֲנִי | los cananeos | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חִתִּ֜י | חִתִּי | heteos | 2850 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פְּרִזִּ֣י | פְּרִזִּי | ferezeos | 6522 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְבוּסִ֗י | יְבוּסִי | jebuseos | 2983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמֹּנִי֙ | עַמֹּונִי | amonitas | 5984 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מֹּ֣אָבִ֔י | מֹואָבִי | moabitas | 4125 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מִּצְרִ֖י | מִצְרִי | egipcios | 4713 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִֽי׃ | אֱמֹרִי | amorreos | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |