Esdras 9:2
Porque han tomado de las hijas de ellos para sí y para sus hijos, y el linaje santo ha sido mezclado con los pueblos de las tierras; y la mano de los príncipes y de los gobernadores ha sido la primera en cometer este pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| נָשְׂא֣וּ | נשׂא | han tomado | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֹֽתֵיהֶ֗ם | בַּת | sus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָהֶם֙ | לְ | para sí | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנֵיהֶ֔ם | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְעָֽרְבוּ֙ | ערב | han mezclado | 6148 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| זֶ֣רַע | זֶרַע | la simiente | 2233 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֹּ֔דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santa | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עַמֵּ֖י | עַם | los pueblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲרָצֹ֑ות | אֶרֶץ | tierras | 776 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַ֧ד | יָד | la mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׂרִ֣ים | שַׂר | jefes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | de los | 9006 | artículo |
| סְּגָנִ֗ים | סָגָן | gobernadores | 5461 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָֽיְתָ֛ה | היה | ha sido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַּ֥עַל | מַעַל | la infidelidad | 4604 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| רִאשֹׁונָֽה׃ ס | רִאשֹׁון | la primera | 7223 | adjetivo femenino singular absoluto |