Esdras 9:3
Cuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté angustiado en extremo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| שָׁמְעִי֙ | שׁמע | oí | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| קָרַ֥עְתִּי | קרע | rasgué | 7167 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בִּגְדִ֖י | בֶּגֶד | mi vestido | 899 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְעִילִ֑י | מְעִיל | mi manto | 4598 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶמְרְטָ֞ה | מרט | arranqué | 4803 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שְּׂעַ֤ר | שֵׂעָר | los cabellos de | 8181 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֹאשִׁי֙ | רֹאשׁ | mi cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְקָנִ֔י | זָקָן | de mi barba | 2206 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵשְׁבָ֖ה | ישׁב | me senté | 3427 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| מְשֹׁומֵֽם׃ | שׁמם | atónito | 8074 | adjetivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |