Esdras 9:4
Y se me juntaron todos los que temían las palabras del Dios de Israel, a causa de la prevaricación de los del cautiverio; mas yo estuve muy angustiado hasta la hora del sacrificio de la tarde.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֵלַ֣י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| יֵאָסְפ֗וּ | אסף | se juntaron | 622 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֤ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָרֵד֙ | חָרֵד | los que temblaban | 2730 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | ante | 9001 | preposición |
| דִבְרֵ֣י | דָּבָר | la palabra de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | el Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | a causa de | 5921 | preposición |
| מַ֣עַל | מַעַל | la infidelidad de | 4604 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los del | 9006 | artículo |
| גֹּולָ֑ה | גֹּולָה | exilio | 1473 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יֹשֵׁ֣ב | ישׁב | estuve sentado | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מְשֹׁומֵ֔ם | שׁמם | atónito | 8074 | adjetivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִנְחַ֥ת | מִנְחָה | la ofrenda de | 4503 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָֽרֶב׃ | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |