Esdras 9:14
¿hemos de volver a infringir tus mandamientos, y a emparentar con pueblos que cometen estas abominaciones? ¿No te indignarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara remanente ni quien escape?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| נָשׁוּב֙ | שׁוב | Hemos de volver¿ | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָפֵ֣ר | פרר | quebrantar | 6565 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִצְוֹתֶ֔יךָ | מִצְוָה | tus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ֨ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִתְחַתֵּ֔ן | חתן | emparentar | 2859 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עַמֵּ֥י | עַם | los pueblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| תֹּעֵבֹ֖ות | תֹּועֵבָה | abominaciones | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | ?estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤וא | לֹא | No¿ | 3808 | negativo partículo |
| תֶֽאֱנַף־ | אנף | te indignarías | 599 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ֨נוּ֙ | בְּ | con nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| כַּלֵּ֔ה | כלה | consumimos | 3615 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | y | 9003 | preposición |
| אֵ֥ין | אַיִן | no | 369 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | remanente | 7611 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| פְלֵיטָֽה׃ פ | פְּלֵיטָה | ?quien escape | 6413 | sustantivo femenino singular absoluto |