Esdras 10:2
Entonces respondió Secanías hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, y dijo a Esdras: Nosotros hemos pecado contra nuestro Dios, pues tomamos mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra; mas a pesar de esto, aún hay esperanza para Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יַּעַן֩ | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁכַנְיָ֨ה | שְׁכַנְיָה | Secanías | 7935 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְחִיאֵ֜ל | יְחִיאֵל | Jehiel | 3171 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֵילָם֙ | עֵילָם | Elam | 5867 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֶזְרָ֔א | עֶזְרָא | Esdras | 5830 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲנַ֨חְנוּ֙ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| מָעַ֣לְנוּ | מעל | hemos sido infieles | 4603 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בֵ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹּ֛שֶׁב | ישׁב | hemos dado morada | 3427 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| נָשִׁ֥ים | אִשָּׁה | a mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| נָכְרִיֹּ֖ות | נָכְרִי | extranjeras | 5237 | adjetivo femenino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַמֵּ֣י | עַם | los pueblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יֵשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִקְוֶ֥ה | מִקְוֶה | esperanza | 4723 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |