Esdras 10:3
Ahora, pues, hagamos pacto con nuestro Dios, que despediremos a todas las mujeres y los nacidos de ellas, según el consejo de mi señor y de los que temen el mandamiento de nuestro Dios; y hágase conforme a la ley.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| נִֽכְרָת־ | כרת | hagamos | 3772 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֵ֠ | לְ | con | 9003 | preposición |
| אלֹהֵינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | que | 9003 | preposición |
| הֹוצִ֨יא | יצא | echaremos | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָשִׁ֜ים | אִשָּׁה | las mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| נֹּולָ֤ד | ילד | nacido | 3205 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵהֶם֙ | מִן | de ellas | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | según | 9001 | preposición |
| עֲצַ֣ת | עֵצָה | el consejo de | 6098 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | el Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| חֲרֵדִ֖ים | חָרֵד | tiemblan | 2730 | adjetivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | ante | 9001 | preposición |
| מִצְוַ֣ת | מִצְוָה | el mandamiento de | 4687 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | conforme | 9002 | preposición |
| תֹּורָ֖ה | תֹּורָה | a la ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יֵעָשֶֽׂה׃ | עשׂה | sea hecho | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |