Esdras 10:11
Ahora, pues, dad gloria a Jehová Dios de vuestros padres, y haced su voluntad, y apartaos de los pueblos de las tierras, y de las mujeres extranjeras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| תְּנ֥וּ | נתן | dad | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| תֹודָ֛ה | תֹּודָה | gracias | 8426 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹתֵיכֶ֖ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשׂ֣וּ | עשׂה | haced | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| רְצֹונֹ֑ו | רָצֹון | su voluntad | 7522 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִבָּֽדְלוּ֙ | בדל | apartaos | 914 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַמֵּ֣י | עַם | los pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | de la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּשִׁ֖ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּכְרִיֹּֽות׃ | נָכְרִי | extranjeras | 5237 | adjetivo femenino plural absoluto |