Esdras 4:14
Siendo que nos mantienen del palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey, por lo cual hemos enviado a hacerlo saber al rey,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּעַ֗ן | כְּעַן | Ahora | 3705 | adverbio |
| כָּ | כְּ | ya | 9002 | preposición |
| ל־ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | ya | 6903 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דִּֽי־ | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| מְלַ֤ח | מְלַח | la sal de | 4416 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֵֽיכְלָא֙ | הֵיכַל | el palacio | 1965 | sustantivo masculino singular emphatic |
| מְלַ֔חְנָא | מלח | comemos | 4415 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַרְוַ֣ת | עַרְוָה | el deshonor de | 6173 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| אֲֽרִ֥יךְ | אֲרִיךְ | digno | 749 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לַ֖נָא | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֶֽחֱזֵ֑א | חזה | ver | 2370 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַ֨ל־ | עַל | por | 5922 | preposición |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | tanto | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| שְׁלַ֖חְנָא | שׁלח | hemos enviado | 7972 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹודַ֥עְנָא | ידע | hemos informado | 3046 | verbo haf‘el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶלֶךְ | rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |