Esdras 4:15
para que se busque en el libro de las memorias de tus padres. Hallarás en el libro de las memorias, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde, y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones, por lo que esta ciudad fue destruida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דִּ֡י | דִּי | Para que | 1768 | conjunción |
| יְבַקַּר֩ | בקר | se busque | 1240 | verbo pa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סְפַר־ | סְפַר | el libro de | 5609 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּכְרָ֨נַיָּ֜א | דָּכְרָן | las memorias | 1799 | sustantivo masculino plural emphatic |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | preposición |
| אֲבָהָתָ֗ךְ | אַב | nuestros padres | 2 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְהַשְׁכַּח | שׁכח | hallarás | 7912 | verbo haf‘el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סְפַ֣ר | סְפַר | eli libro de | 5609 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּכְרָנַיָּא֮ | דָּכְרָן | las memorias | 1799 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִנְדַּע֒ | ידע | sabrás | 3046 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| דִּי֩ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| קִרְיְתָ֨א | קִרְיָה | la ciudad | 7149 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דָ֜ךְ | דָּךְ | ésta | 1791 | demonstrative pronombre femenino singular |
| קִרְיָ֣א | קִרְיָה | ciudad | 7149 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מָֽרָדָ֗א | מָרָד | rebelde | 4779 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְהַנְזְקַ֤ת | נזק | perjudicial | 5142 | verbo haf‘el participio desconocido femenino singular constructivo |
| מַלְכִין֙ | מֶלֶךְ | a reyes | 4430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִנָ֔ן | מְדִינָה | provincias | 4083 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁתַּדּוּר֙ | אֶשְׁתַּדּוּר | rebelión | 849 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָבְדִ֣ין | עבד | han promovido | 5648 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גַוַּ֔הּ | גֹּוא | medio de ella | 1459 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | desde | 4481 | preposición |
| יֹומָ֖ת | יֹום | tiempo | 3118 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עָלְמָ֑א | עָלַם | antiguo | 5957 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עַ֨ל־ | עַל | por | 5922 | preposición |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | esto | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| קִרְיְתָ֥א | קִרְיָה | la ciudad | 7149 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דָ֖ךְ | דָּךְ | esta | 1791 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הָֽחָרְבַֽת׃ | חרב | fue destruida | 2718 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona femenino singular |