Esdras 4:16
Hacemos saber al rey que si esta ciudad fuere reedificada, y levantados sus muros, la región de más allá del río no será tuya.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מְהֹודְעִ֤ין | ידע | Informamos | 3046 | verbo haf‘el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲנַ֨חְנָה֙ | אֲנַחְנָא | nosotros | 586 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֠י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| הֵ֣ן | הֵן | si | 2006 | conjunción |
| קִרְיְתָ֥א | קִרְיָה | la ciudad | 7149 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דָךְ֙ | דָּךְ | esta | 1791 | demonstrative pronombre femenino singular |
| תִּתְבְּנֵ֔א | בנה | fuese edificada | 1124 | verbo hitpe‘el imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שׁוּרַיָּ֖ה | שׁוּר | sus muros | 7792 | sustantivo masculino plural emphatic |
| יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן | כלל | restaurados | 3635 | verbo hishtaf‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| קֳבֵ֣ל | קֳבֵל | causa | 6903 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | esta | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| חֲלָק֙ | חֲלָק | la parte | 2508 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | del | 9001 | preposición |
| עֲבַ֣ר | עֲבַר | otro lado de | 5675 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַהֲרָ֔א | נְהַר | el río | 5103 | sustantivo masculino singular emphatic |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| אִיתַ֖י | אִיתַי | será | 383 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָֽךְ׃ פ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |