Esdras 4:17
El rey envió esta respuesta: A Rehum canciller, a Simsai secretario, a los demás compañeros suyos que habitan en Samaria, y a los demás del otro lado del río: Salud y paz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פִּתְגָמָ֞א | פִּתְגָם | Esta respuesta | 6600 | sustantivo masculino singular emphatic |
| שְׁלַ֣ח | שׁלח | envió | 7972 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַלְכָּ֗א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עַל־ | עַל | a | 5922 | preposición |
| רְח֤וּם | רְחוּם | Rehum | 7348 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּעֵל־ | בְּעֵל | gobernador | 1169 | sustantivo masculino singular constructivo |
| טְעֵם֙ | טְעֵם | - | 2941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁמְשַׁ֣י | שִׁמְשַׁי | Simsai | 8124 | nombre propio masculino singular absoluto |
| סָֽפְרָ֔א | סָפַר | el secretario | 5613 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁאָר֙ | שְׁאָר | al resto de | 7606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּנָוָ֣תְהֹ֔ון | כְּנָת | sus compañeros | 3675 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דִּ֥י | דִּי | los cuales | 1768 | conjunción |
| יָתְבִ֖ין | יתב | habitan | 3488 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָֽׁמְרָ֑יִן | שָׁמְרָיִן | Samaria | 8115 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁאָ֧ר | שְׁאָר | los demás de | 7606 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲבַֽר־ | עֲבַר | la otra parte de | 5675 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַהֲרָ֛ה | נְהַר | el río | 5103 | sustantivo masculino singular emphatic |
| שְׁלָ֖ם | שְׁלָם | paz | 8001 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְעֶֽת׃ ס | כְּעֶת | ahora | 3706 | adverbio |