Esdras 4:2
vinieron a Zorobabel y a los jefes de casas paternas, y les dijeron: Edificaremos con vosotros, porque como vosotros buscamos a vuestro Dios, y a él ofrecemos sacrificios desde los días de Esar-hadón rey de Asiria, que nos hizo venir aquí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יִּגְּשׁ֨וּ | נגשׁ | se acercaron | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| זְרֻבָּבֶ֜ל | זְרֻבָּבֶל | Zorobabel | 2216 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | los cabezas de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אָבֹ֗ות | אָב | (casas) paternas | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֤וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָהֶם֙ | לְ | : ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נִבְנֶ֣ה | בנה | edificaremos | 1129 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עִמָּכֶ֔ם | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| כָכֶ֔ם | כְּ | como vosotros | 9002 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נִדְרֹ֖ושׁ | דרשׁ | buscamos | 1875 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לֵֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣ו ׀ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| זֹבְחִ֗ים | זבח | sacrificamos | 2076 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| ימֵי֙ | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ | אֵסַר חַדֹּן | Esar-hadón | 634 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| מַּעֲלֶ֥ה | עלה | hizo subir | 5927 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹתָ֖נוּ | אֵת | a nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| פֹּֽה׃ | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |