Esdras 4:3
Zorobabel, Jesúa, y los demás jefes de casas paternas de Israel dijeron: No nos conviene edificar con vosotros casa a nuestro Dios, sino que nosotros solos la edificaremos a Jehová Dios de Israel, como nos mandó el rey Ciro, rey de Persia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֨ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| זְרֻבָּבֶ֜ל | זְרֻבָּבֶל | Zorobabel | 2216 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵשׁ֗וּעַ | יֵשׁוּעַ | Jesúa | 3442 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁאָ֨ר | שְׁאָר | los demás | 7605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָאשֵׁ֤י | רֹאשׁ | cabezas de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אָבֹות֙ | אָב | padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | ;Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לָ֣כֶם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנֹ֥ות | בנה | edificar | 1129 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּי֩ | כִּי | sino que | 3588 | conjunción |
| אֲנַ֨חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| יַ֜חַד | יַחַד | solos | 3162 | adverbio masculino singular absoluto |
| נִבְנֶ֗ה | בנה | edificaremos | 1129 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוָּ֔נוּ | צוה | nos mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּ֥ורֶשׁ | כֹּורֶשׁ | Ciro | 3566 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פָּרָֽס׃ | פָּרַס | Persia | 6539 | nombre propio desconocido singular absoluto |