Esdras 5:6
Copia de la carta que Tatnai gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai, y sus compañeros los gobernadores que estaban al otro lado del río, enviaron al rey Darío.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פַּרְשֶׁ֣גֶן | פַּרְשֶׁגֶן | La copia de | 6573 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֠גַּרְתָּא | אִגְּרָה | la carta | 104 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| שְׁלַ֞ח | שׁלח | envió | 7972 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּתְּנַ֣י׀ | תַּתְּנַי | Tatnai | 8674 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פַּחַ֣ת | פֶּחָה | gobrnador de | 6347 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבַֽר־ | עֲבַר | la otra parte de | 5675 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַהֲרָ֗ה | נְהַר | el río | 5103 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁתַ֤ר בֹּוזְנַי֙ | שְׁתַר בֹּוזְנַי | Setarboznai | 8370 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְנָ֣וָתֵ֔הּ | כְּנָת | sus compañeros | 3675 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א | אֲפַרְסְכָי | los oficiales | 671 | sustantivo masculino plural emphatic |
| דִּ֖י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֲבַ֣ר | עֲבַר | la otra parte de | 5675 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַהֲרָ֑ה | נְהַר | el río | 5103 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עַל־ | עַל | a | 5922 | preposición |
| דָּרְיָ֖וֶשׁ | דָּרְיָוֶשׁ | Darío | 1868 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |