Esdras 6:12
Y el Dios que hizo habitar allí su nombre, destruya a todo rey y pueblo que pusiere su mano para cambiar o destruir esa casa de Dios, la cual está en Jerusalén. Yo Darío he dado el decreto; sea cumplido prontamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וֵֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אלָהָ֞א | אֱלָהּ | el Dios | 426 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| שַׁכִּ֧ן | שׁכן | hizo habitar | 7932 | verbo pa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמֵ֣הּ | שֻׁם | su nombre | 8036 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תַּמָּ֗ה | תַּמָּה | allí | 8536 | adverbio |
| יְמַגַּ֞ר | מגר | derribe | 4049 | verbo pa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | a todo | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4430 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַם֙ | עַם | pueblo | 5972 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּ֣י׀ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| יִשְׁלַ֣ח | שׁלח | pusiere | 7972 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְדֵ֗הּ | יַד | su mano | 3028 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁנָיָ֛ה | שׁנה | alterar | 8133 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | o | 9003 | preposición |
| חַבָּלָ֛ה | חבל | destruir | 2255 | verbo pa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֵּית־ | בַּיִת | la casa de | 1005 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | Dios | 426 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דֵ֖ךְ | דֵּךְ | esta | 1791 | demonstrative pronombre masculino singular |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֶם | Jerusalén | 3390 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲנָ֤ה | אֲנָה | yo | 576 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| דָרְיָ֨וֶשׁ֙ | דָּרְיָוֶשׁ | Darío | 1868 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָׂ֣מֶת | שׂים | hice | 7761 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| טְעֵ֔ם | טְעֵם | ;(este) decreto | 2941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָסְפַּ֖רְנָא | אָסְפַּרְנָא | con exactitud | 629 | adverbio |
| יִתְעֲבִֽד׃ פ | עבד | sea hecho | 5648 | verbo hitpe‘el imperfecto 3ª persona masculino singular |