Esdras 6:14
Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía del profeta Hageo y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron, pues, y terminaron, por orden del Dios de Israel, y por mandato de Ciro, de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| שָׂבֵ֤י | שָׂב | los ancianos de | 7868 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָיֵא֙ | יְהוּדָי | los judíos | 3062 | sustantivo masculino plural emphatic |
| בָּנַ֣יִן | בנה | edificaban | 1124 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַצְלְחִ֔ין | צלח | prosperaban | 6744 | verbo haf‘el participio desconocido masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | conforme | 9001 | preposición |
| נְבוּאַת֙ | נְבוּאָה | a la profecía de | 5017 | sustantivo femenino singular constructivo |
| חַגַּ֣י | חַגַּי | Hageo | 2292 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נְבִיָּ֔א | נְבִיא | profeta | 5029 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְכַרְיָ֖ה | זְכַרְיָה | Zacarías | 2148 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּר־ | בַּר | hijos de | 1247 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עִדֹּ֑וא | עִדֹּוא | Iddo | 5714 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹ֣ו | בנה | edificaron | 1124 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁכְלִ֗לוּ | כלל | acabaron | 3635 | verbo shaf‘el perfecto 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | por el | 4481 | preposición |
| טַ֨עַם֙ | טְעֵם | mandamiento de | 2941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | el Dios de | 426 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3479 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | por | 4481 | preposición |
| טְּעֵם֙ | טְעֵם | el decreto de | 2941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֹּ֣ורֶשׁ | כֹּורֶשׁ | Ciro | 3567 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָרְיָ֔וֶשׁ | דָּרְיָוֶשׁ | Darío | 1868 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא | Artajerjes | 783 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4430 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פָּרָֽס׃ | פָּרַס | Persia | 6540 | nombre propio desconocido singular absoluto |