Esdras 9:8
Y ahora por un breve momento ha habido misericordia de parte de Jehová nuestro Dios, para hacer que nos quedase un remanente libre, y para darnos un lugar seguro en su santuario, a fin de alumbrar nuestro Dios nuestros ojos y darnos un poco de vida en nuestra servidumbre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֡ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כִּ | כְּ | por | 9002 | preposición |
| מְעַט־ | מְעַט | un breve | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רֶגַע֩ | רֶגַע | momento | 7281 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָיְתָ֨ה | היה | ha habido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| תְחִנָּ֜ה | תְּחִנָּה | gracia | 8467 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֣ת׀ | אֵת | - | 854 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁאִ֥יר | שׁאר | dejar un resto | 7604 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| פְּלֵיטָ֔ה | פְּלֵיטָה | (para) escape | 6413 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֶת־ | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֥נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יָתֵ֖ד | יָתֵד | sostén | 3489 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְקֹ֣ום | מָקֹום | el lugar de | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשֹׁ֑ו | קֹדֶשׁ | su santuario | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָאִ֤יר | אור | iluminar | 215 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֵינֵ֨ינוּ֙ | עַיִן | nuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תִתֵּ֛נוּ | נתן | darnos | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִֽחְיָ֥ה | מִחְיָה | vida | 4241 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְעַ֖ט | מְעַט | una poca | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַבְדֻתֵֽנוּ׃ | עַבְדֻת | nuestra servidumbre | 5659 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |