Esdras 9:7
Desde los días de nuestros padres hasta este día hemos vivido en gran pecado; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, a espada, a cautiverio, a robo, y a vergüenza que cubre nuestro rostro, como hoy día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ | מִן | Desde | 4480 | preposición |
| ימֵ֣י | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹתֵ֗ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲנַ֨חְנוּ֙ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַשְׁמָ֣ה | אַשְׁמָה | culpa | 819 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹלָ֔ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲוֹנֹתֵ֡ינוּ | עָוֹן | nuestras iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נִתַּ֡נּוּ | נתן | hemos sido entregados | 5414 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֲנַחְנוּ֩ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| מְלָכֵ֨ינוּ | מֶלֶךְ | nuestros reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כֹהֲנֵ֜ינוּ | כֹּהֵן | y nuestros sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֣ד׀ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מַלְכֵ֣י | מֶלֶךְ | los reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲרָצֹ֗ות | אֶרֶץ | tierras | 776 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| חֶ֜רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| שְּׁבִ֧י | שְׁבִי | cautiverio | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| בִּזָּ֛ה | בִּזָּה | saqueo | 961 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| בֹ֥שֶׁת | בֹּשֶׁת | vergüenza de | 1322 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פָּנִ֖ים | פָּנֶה | rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |