Ester 1:19
Si parece bien al rey, salga un decreto real de vuestra majestad y se escriba entre las leyes de Persia y de Media, para que no sea quebrantado: Que Vasti no venga más delante del rey Asuero; y el rey haga reina a otra que sea mejor que ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹ֗וב | טֹוב | parece bien | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֵצֵ֤א | יצא | salga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דְבַר־ | דָּבָר | decreto | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכוּת֙ | מַלְכוּת | real | 4438 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִכָּתֵ֛ב | כתב | escríbase | 3789 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| דָתֵ֥י | דָּת | las leyes de | 1881 | sustantivo femenino plural constructivo |
| פָֽרַס־ | פָּרַס | Persia | 6539 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָדַ֖י | מָדַי | Media | 4074 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲבֹ֑ור | עבר | sea alterado | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָבֹ֜וא | בוא | venga | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וַשְׁתִּ֗י | וַשְׁתִּי | Vasti | 2060 | nombre propio femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵי֙ | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ | אֲחַשְׁוֵרֹושׁ | Asuero | 325 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְכוּתָהּ֙ | מַלְכוּת | su título d reina | 4438 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יִתֵּ֣ן | נתן | dé | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְעוּתָ֖הּ | רְעוּת | compañera | 7468 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| טֹּובָ֥ה | טֹוב | sea mejor | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן | que ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |