Ester 1:18
Y entonces dirán esto las señoras de Persia y de Media que oigan el hecho de la reina, a todos los príncipes del rey; y habrá mucho menosprecio y enojo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | en el | 9006 | artículo |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֜ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| תֹּאמַ֣רְנָה׀ | אמר | dirán | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| שָׂרֹ֣ות | שָׂרָה | las damas distinguidas de | 8282 | sustantivo femenino plural constructivo |
| פָּֽרַס־ | פָּרַס | Persia | 6539 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָדַ֗י | מָדַי | Media | 4074 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שָֽׁמְעוּ֙ | שׁמע | oigan | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | el hecho de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּלְכָּ֔ה | מַלְכָּה | reina | 4436 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | los príncipes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | por | 9002 | preposición |
| דַ֖י | דַּי | causa de esto | 1767 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּזָּיֹ֥ון | בִּזָּיֹון | menosprecio | 963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָֽצֶף׃ | קֶצֶף | discordia | 7110 | sustantivo masculino singular absoluto |