Ester 1:17
Porque este hecho de la reina llegará a oídos de todas las mujeres, y ellas tendrán en poca estima a sus maridos, diciendo: El rey Asuero mandó traer delante de sí a la reina Vasti, y ella no vino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| יֵצֵ֤א | יצא | se divulgará | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דְבַר־ | דָּבָר | este hecho de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּלְכָּה֙ | מַלְכָּה | reina | 4436 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | entre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַבְזֹ֥ות | בזה | haciendo que desprecien | 959 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בַּעְלֵיהֶ֖ן | בַּעַל | a sus maridos | 1167 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵיהֶ֑ן | עַיִן | ojos de ellas | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָמְרָ֗ם | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲחַשְׁוֵרֹ֡ושׁ | אֲחַשְׁוֵרֹושׁ | Asuero | 325 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֞ר | אמר | mandó | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָבִ֨יא | בוא | traer | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| וַשְׁתִּ֧י | וַשְׁתִּי | Vasti | 2060 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּלְכָּ֛ה | מַלְכָּה | reina | 4436 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֖יו | פָּנֶה | delante de sí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָֽאָה׃ | בוא | vino ella | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |