Ester 1:16
Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasti, sino contra todos los príncipes, y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מְמוּכָ֗ן | מְמוּכָן | Memucán | 4462 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֤י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׂרִ֔ים | שַׂר | :príncipes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֔ו | בַּד | solamente | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָוְתָ֖ה | עוה | ha ofendido | 5753 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וַשְׁתִּ֣י | וַשְׁתִּי | Vasti | 2060 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּלְכָּ֑ה | מַלְכָּה | reina | 4436 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׂרִים֙ | שַׂר | príncipes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֕ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינֹ֖ות | מְדִינָה | las provincias de | 4082 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃ | אֲחַשְׁוֵרֹושׁ | Asuero | 325 | nombre propio masculino singular absoluto |