Ester 1:22
pues envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia conforme a su escritura, y a cada pueblo conforme a su lenguaje, diciendo que todo hombre afirmase su autoridad en su casa; y que se publicase esto en la lengua de su pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| סְפָרִים֙ | סֵפֶר | cartas | 5612 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינֹ֣ות | מְדִינָה | las provincias de | 4082 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מְדִינָ֤ה | מְדִינָה | cada | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִינָה֙ | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כְתָבָ֔הּ | כְּתָב | su escritura | 3791 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַ֥ם | עַם | cada | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| לְשֹׁונֹ֑ו | לָשֹׁון | su lenguaje | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֤ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׂרֵ֣ר | שׂרר | señor | 8323 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| בֵיתֹ֔ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדַבֵּ֖ר | דבר | hablando | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| לְשֹׁ֥ון | לָשֹׁון | la lengua de | 3956 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עַמֹּֽו׃ פ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |