Ester 4:11
Todos los siervos del rey, y el pueblo de las provincias del rey, saben que cualquier hombre o mujer que entra en el patio interior para ver al rey, sin ser llamado, una sola ley hay respecto a él: ha de morir; salvo aquel a quien el rey extendiere el cetro de oro, el cual vivirá; y yo no he sido llamada para ver al rey estos treinta días.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | Todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַבְדֵ֣י | עֶבֶד | los siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֡לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַם־ | עַם | el pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינֹ֨ות | מְדִינָה | las provincias de | 4082 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹֽודְעִ֗ים | ידע | saben | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| כָּל־ | כֹּל | cualquier | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אִשָּׁ֡ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יָבֹֽוא־ | בוא | entre | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּלֶךְ֩ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חָצֵ֨ר | חָצֵר | patio | 2691 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פְּנִימִ֜ית | פְּנִימִי | interior | 6442 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִקָּרֵ֗א | קרא | ha sido llamado | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחַ֤ת | אֶחָד | una sola | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| דָּתֹו֙ | דָּת | :ley | 1881 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | que | 9003 | preposición |
| הָמִ֔ית | מות | se le dé muerte | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ֠ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַד | בַּד | excepto | 905 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | aquel | 4480 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | a quien | 834 | conjunción |
| יֹֽושִׁיט־ | ישׁט | extienda | 3447 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֛לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שַׁרְבִ֥יט | שַׁרְבִיט | el cetro de | 8275 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּהָ֖ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָיָ֑ה | חיה | vivirá | 2421 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִקְרֵ֨אתִי֙ | קרא | he sido llamada | 7121 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֣וא | בוא | entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זֶ֖ה | זֶה | en estos | 2088 | adverbio masculino singular |
| שְׁלֹושִׁ֥ים | שָׁלֹשׁ | treinta | 7969 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹֽום׃ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |