Ester 6:3
Y dijo el rey: ¿Qué honra o qué distinción se hizo a Mardoqueo por esto? Y respondieron los servidores del rey, sus oficiales: Nada se ha hecho con él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַֽה־ | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| נַּעֲשָׂ֞ה | עשׂה | se hizo | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְקָ֧ר | יְקָר | honor | 3366 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְדוּלָּ֛ה | גְּדוּלָּה | distinción | 1420 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מָרְדֳּכַ֖י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| זֶ֑ה | זֶה | ?esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמְר֜וּ | אמר | respondieron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| נַעֲרֵ֤י | נַעַר | los jóvenes de | 5288 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְשָׁ֣רְתָ֔יו | שׁרת | que le ministraban | 8334 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נַעֲשָׂ֥ה | עשׂה | se ha hecho | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמֹּ֖ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | cosa (alguna) | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |