Éxodo 1:19
Y las parteras respondieron a Faraón: Porque las mujeres hebreas no son como las egipcias; pues son robustas, y dan a luz antes que la partera venga a ellas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאמַ֤רְןָ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| הַֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מְיַלְּדֹת֙ | ילד | parteras | 3205 | sustantivo pi“el participio desconocido femenino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לֹ֧א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נָּשִׁ֛ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מִּצְרִיֹּ֖ת | מִצְרִי | egipcias | 4713 | adjetivo femenino plural absoluto |
| הָֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עִבְרִיֹּ֑ת | עִבְרִי | hebreas | 5680 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חָיֹ֣ות | חָיֶה | robustas | 2422 | adjetivo femenino plural absoluto |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | ellas | 2007 | pronombre personal 3ª persona femenino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| טֶ֨רֶם | טֶרֶם | antes que | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| תָּבֹ֧וא | בוא | va | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֲלֵהֶ֛ן | אֶל | a ellas | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְיַלֶּ֖דֶת | ילד | comadrona | 3205 | sustantivo pi“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָלָֽדוּ׃ | ילד | ya da a luz | 3205 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |