Éxodo 1:22
Entonces Faraón mandó a todo su pueblo, diciendo: Echad al río a todo hijo que nazca, y a toda hija preservad la vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֣ו | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֹּ֖ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בֵּ֣ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יִּלֹּ֗וד | יִלֹּוד | nacido | 3209 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| יְאֹ֨רָה֙ | יְאֹר | río | 2975 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ | שׁלך | le echaréis | 7993 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֖ת | בַּת | hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תְּחַיּֽוּן׃ ס | חיה | dejad vivir | 2421 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |