Éxodo 10:11
No será así; id ahora vosotros los varones, y servid a Jehová, pues esto es lo que vosotros pedisteis. Y los echaron de la presencia de Faraón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כֵ֗ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| לְכֽוּ־ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֤א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גְּבָרִים֙ | גֶּבֶר | adultos | 1397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִבְד֣וּ | עבד | servid | 5647 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| מְבַקְשִׁ֑ים | בקשׁ | solicitadores | 1245 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְגָ֣רֶשׁ | גרשׁ | echaron | 1644 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֖ת | אֵת | Juntos con | 854 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | presencia de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פַרְעֹֽה׃ פ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |