Éxodo 10:17
Mas os ruego ahora que perdonéis mi pecado solamente esta vez, y que oréis a Jehová vuestro Dios que quite de mí al menos esta plaga mortal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| שָׂ֣א | נשׂא | perdona | 5375 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֤א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| חַטָּאתִי֙ | חַטָּאת | mi pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַ֣ךְ | אַךְ | de nuevo | 389 | adverbio |
| הַ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| פַּ֔עַם | פַּעַם | vez | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַעְתִּ֖ירוּ | עתר | orad | 6279 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָסֵר֙ | סור | quite | 5493 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלַ֔י | עַל | sobre mi | 5921 | preposición |
| רַ֖ק | רַק | también | 7535 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מָּ֥וֶת | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |