Éxodo 10:19
Entonces Jehová trajo un fortísimo viento occidental, y quitó la langosta y la arrojó en el Mar Rojo; ni una langosta quedó en todo el país de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּהֲפֹ֨ךְ | הפך | cambió | 2015 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | viento de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יָם֙ | יָם | oeste | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָזָ֣ק | חָזָק | fuerte | 2389 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂא֙ | נשׂא | quitó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אַרְבֶּ֔ה | אַרְבֶּה | langosta | 697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְקָעֵ֖הוּ | תקע | lo arrojó | 8628 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָ֣מָּה | יָם | al Mar | 3220 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סּ֑וּף | סוּף | Rojo | 5488 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִשְׁאַר֙ | שׁאר | quedó | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַרְבֶּ֣ה | אַרְבֶּה | langosta | 697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | región de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |