Éxodo 10:7
Entonces los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo será este hombre un lazo para nosotros? Deja ir a estos hombres, para que sirvan a Jehová su Dios. ¿Acaso no sabes todavía que Egipto está ya destruido?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְרוּ֩ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֵ֨י | עֶבֶד | servidores de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פַרְעֹ֜ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מָתַי֙ | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| יִהְיֶ֨ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| זֶ֥ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מֹוקֵ֔שׁ | מֹוקֵשׁ | lazo | 4170 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׁלַּח֙ | שׁלח | envia | 7971 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַֽעַבְד֖וּ | עבד | sirvan | 5647 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | Dios de ellso | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| טֶ֣רֶם | טֶרֶם | todavía no | 2962 | adverbio desconocido singular absoluto |
| תֵּדַ֔ע | ידע | conoces | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אָבְדָ֖ה | אבד | arruinada | 6 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |