Éxodo 12:11
Y lo comeréis así: ceñidos vuestros lomos, vuestro calzado en vuestros pies, y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente; es la Pascua de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָכָה֮ | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| תֹּאכְל֣וּ | אכל | comeréis | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹו֒ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָתְנֵיכֶ֣ם | מָתְנַיִם | vuestros lomos | 4975 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חֲגֻרִ֔ים | חגר | ceñidos | 2296 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| נַֽעֲלֵיכֶם֙ | נַעַל | vuestras sandalias | 5275 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רַגְלֵיכֶ֔ם | רֶגֶל | vuestros pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַקֶּלְכֶ֖ם | מַקֵּל | vuestro cayado | 4731 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶ֑ם | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלְתֶּ֤ם | אכל | comeréis | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חִפָּזֹ֔ון | חִפָּזֹון | prisa | 2649 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פֶּ֥סַח | פֶּסַח | Pascua | 6453 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |