Éxodo 12:14
Y este día os será en memoria, y lo celebraréis como fiesta solemne para Jehová durante vuestras generaciones; por estatuto perpetuo lo celebraréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֩ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֤ה | זֶה | pues | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לָכֶם֙ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זִכָּרֹ֔ון | זִכָּרֹון | recuerdo | 2146 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַגֹּתֶ֥ם | חגג | celebraréis | 2287 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חַ֣ג | חַג | fiesta | 2282 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| דֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | דֹּור | vuestras generaciones | 1755 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חֻקַּ֥ת | חֻקָּה | estatuto | 2708 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | perpetuo | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תְּחָגֻּֽהוּ׃ | חגג | lo celebraréis | 2287 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |