Éxodo 12:16
El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación; ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que preparéis lo que cada cual haya de comer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁון֙ | רִאשֹׁון | primero | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִקְרָא־ | מִקְרָא | asamblea | 4744 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קֹ֔דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santa | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִקְרָא־ | מִקְרָא | asamblea | 4744 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹדֶשׁ | sata | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֑ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְלָאכָה֙ | מְלָאכָה | trabajo | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵעָשֶׂ֣ה | עשׂה | se hará | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָהֶ֔ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַ֚ךְ | אַךְ | excepto | 389 | adverbio |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יֵאָכֵ֣ל | אכל | se come | 398 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נֶ֔פֶשׁ | נֶפֶשׁ | persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| ה֥וּא | הוּא | eso | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para sí | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֖ו | בַּד | mismo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֵעָשֶׂ֥ה | עשׂה | se hará | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶֽם׃ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |