Éxodo 12:17
Y guardaréis la fiesta de los panes sin levadura, porque en este mismo día saqué vuestras huestes de la tierra de Egipto; por tanto, guardaréis este mandamiento en vuestras generaciones por costumbre perpetua.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַרְתֶּם֮ | שׁמר | celebrareis | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּצֹּות֒ | מַצָּה | ácimos | 4682 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כִּ֗י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֶ֨צֶם֙ | עֶצֶם | mismo | 6106 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | pues | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הֹוצֵ֥אתִי | יצא | saqué | 3318 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צִבְאֹותֵיכֶ֖ם | צָבָא | vuestras multitudes | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַרְתֶּ֞ם | שׁמר | celebraréis | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֛ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| דֹרֹתֵיכֶ֖ם | דֹּור | vuestras generaciones | 1755 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חֻקַּ֥ת | חֻקָּה | estatuto | 2708 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָֽם׃ | עֹולָם | perpetuo | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |