Éxodo 12:25
Y cuando entréis en la tierra que Jehová os dará, como prometió, guardaréis este rito.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֞ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תָבֹ֣אוּ | בוא | vayas | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִתֵּ֧ן | נתן | dará | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָכֶ֖ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֵּ֑ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַרְתֶּ֖ם | שׁמר | guardaréis | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲבֹדָ֥ה | עֲבֹדָה | ceremonia | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |