Éxodo 12:27
vosotros responderéis: Es la víctima de la pascua de Jehová, el cual pasó por encima de las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֡ם | אמר | diréis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| זֶֽבַח־ | זֶבַח | sacrificio de | 2077 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פֶּ֨סַח | פֶּסַח | Pascua | 6453 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֜וּא | הוּא | esto | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| פָּ֠סַח | פסח | pasó | 6452 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בָּתֵּ֤י | בַּיִת | casas de | 1004 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| נָגְפֹּ֥ו | נגף | su golpear | 5062 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בָּתֵּ֣ינוּ | בַּיִת | nuestras casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הִצִּ֑יל | נצל | libró | 5337 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקֹּ֥ד | קדד | se inclinó | 6915 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | חוה | adoraron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |